Ayer, en un taxi, escuché una canción popular que incluye la declamación de unos versos. No sé si el compositor de manera consciente haya utilizado los recursos poéticos para lograr un efecto específico, pero el hecho es que hay un uso apreciable del idioma:
¿QUIÉN?
¿En qué manos te deshojas?
¿Qué aliento quema tus hojas, invernal?
¿Quién te miente que te ama con fe y ternura igual?
¿Por qué te fuiste tan pura, de otra vida a la aventura o el dolor?
¿Bajo qué cielo caíste?
¿A quién tu tesoro diste, virginal?
En los cuatro versos en negritas se puede observar una figura retórica llamada hipérbaton en la cual se cambia la sintaxis de la oración. En su orden usual deberían decir:
a. ¿Qué aliento quema tus hojas, invernal?
¿Qué aliento invernal quema tus hojas?
b. ¿Quién te miente que te ama con fe y ternura igual?
¿Quién te miente que te ama con igual fe y ternura?
c. ¿Por qué te fuiste tan pura, de otra vida a la aventura o el dolor?
¿Por qué te fuiste tan pura a la aventura o el dolor de otra vida?
d. ¿A quién tu tesoro diste, virginal?
¿A quién diste tu tesoro virginal?
1 comments:
Grover! Me encanta tu blog.
Gracias por enseñarnos a los que queremos aprender algo sobre nuestro idioma y la forma correcta de expresarnos.
Yo vivo desde hace dos meses en USA, y entre otras muchas cosas, los extraño a ti y al programa, aunque espero ya poder conectarme todos los dias y especialmente los martes para escucharte!!!
Saludos desde San Antonio, TX.
Isabel
http://www.isssabel2.blogspot.com/
Publicar un comentario