En inglés, "illeism" se usa para denominar el hecho de referirse a uno mismo pero en tercera persona. Por ejemplo, Jesucristo al hablar de sí mismo, decía: "El Hijo del Hombre..." o Hugo Sánchez al explicar sus ideas, comenta: "Hugo Sánchez no ha descartado..."
4 comments:
copiado de un blog de pratiotismo mi Grover aqui le dejo la explicación del himno
------------------******------------------
Una de las cosas por las que la gente no aprende el himno Nacional es porque no le entiende, alli les va la explicacion de las cuatro estrofas oficiales
SIGNIFICADO
A continuación se presenta el significado de el Coro y las cuatro estrofas, utilizando un vocabulario común.
Coro
Mexicanos, Cuando escuchen el llamado a la guerra
Preparen sus armas y caballos,
La tierra se estremecerá en los centros de batalla
Al oír el ruido del cañón.
I
Patria, colocará en tus sienes una corona de hojas de oliva
El Arcángel Divino de la Paz
Porque en el cielo tu infinito destino
Dios lo escribió con su propia mano.
Más si se atreviese un extraño enemigo
Invadir tu territorio aunque sea con un solo pie
Recuerda, Patria querida que el Cielo
Te ha dado un soldado en cada mexicano.
II
A pelear, a luchar sin descanso contra quien intente
manchar los símbolos de la Patria
A pelear, a luchar que nuestra bandera
mojaremos totalmente con nuestra sangre.
A pelear, a luchar en todo lugar
Los cañones horrible sonido emitirán
y en los ecos parecerá que se escucha
las palabras: Unión, Libertad.
III
Patria, Antes que tus hijos queden desarmados
y dominados por el enemigo
regarán su sangre en los campos
dejando marcada su huella.
Y tus templos, palacios y torres,
caerán con horrendo ruido,
y sus ruinas recordarán
que aquí hubo una patria de gente valiente.
IV
Patria, tus hijos te prometen
Dar su último respiro en tu seno
Si la corneta con su guerrero sonido
Nos llama a pelear valerosamente.
Para ti las guirnaldas de oliva
Un recuerdo glorioso de tus héroes,
Para ti un laurel victorioso
Para ellos, una tumba para rendirles honor.
VOCABULARIO
Con frecuencia tenemos dudas del significado de algunas palabras que contiene el texto del Himno Nacional Mexicano, he aquí algunas de ellas, dándole la concepción correcta de acuerdo a la inspiración de Francisco González Bocanegra.
Aprestad. Preparad
Bridón. Brida. Caballo
Ciña. Del verbo ceñir, ajustar.
Sienes. Parte lateral de la frente.
Osare. Del verbo Osar, atreverse.
Profanar. Tratar sin respeto a los bienes sagrados.
Tregua. Acuerdo de interrupción de las hostilidades en una guerra.
Blasón. Bandera
Pendón. Escudo de Armas
Horrísono. Sonido ensordecedor que causa horror.
Inerme. Sin armas.
Yugo. Pieza de madera que uno a los animales del arado. En El Himno se refiere al dominio del enemigo.
Campiña. Campo.
Hórrido. Horroroso, Horrible, Horrendo.
Estruendo. Ruidoso.
Exhalar. Dar el último respiro.
Aras. Parte principal de un templo.
Clarín. Corneta de mando de un ejército.
Bélico. Referente a la guerra.
Lidiar. Luchar, pelear.
Guirnalda. Corona de hojas o flores.
Laurel. Flor
------------------******------------------
El Señor Tlacuache piensa que el "illeism" es extremadamente divertido.
Miguel esta seguro de que el blog de Grover es excelente.
María Montero percibe que este espacio, es una verdadera comunidad de aprendizaje, felicidades a todos, y en especial a Grover...por provocar y alimentar el interés de todos!
Publicar un comentario